[Download] "Cidadela" by Antoine de Saint-Exupéry & Virgilio Freire * eBook PDF Kindle ePub Free

eBook details

Title: Cidadela
Author : Antoine de Saint-Exupéry & Virgilio Freire
Release Date : January 31, 2016
Genre: Fiction & Literature,Books,
Pages : * pages
Size : 754 KB

Description

A presente tradução foi feita diretamente do original francês publicado pela Editora Gallimard em 1958, com 486 páginas. Este original está disponível na Internet, de forma integral, incluindo a “Note des Éditeurs” no link

http://wikilivres.ca/wiki/Citadelle

Em formato impresso, esta versão completa e integral foi incluída na Bibliothèque de la Pléiade dedicada a Saint-Exupéry com o título

Antoine de Saint-Exupéry – Oevres – Préface de Roger Caillois – Copyright Éditions Gallimard, 1959

Este volume da Pléiade está esgotado, e tive a sorte de adquirir um exemplar em Paris, na década de 80.

Nele estão incluídos os textos integrais das seguintes obras: Préface par Roger Caillois, Indications Biographiques, Courrier Sud, Vol de Nuit, Terre des Hommes, Pilote de Guerre, Lettre a Un Otage, Le Petit Prince, Citadelle.

Considerando a importância desta edição Integral, reproduzo a seguir a N.B. colocada ao final das Notas dos Editores :

N.B. Em 1948, quando foi composta a primeira edição de Cidadela, os editores tinham à sua disposição apenas um texto datilografado bastante imperfeito. Saint-Exupéry tinha o hábito de trabalhar à noite. Redigia rascunhos bem pouco legíveis e depois, antes de deitar, ditava a um ditafone o trabalho feito à noite que uma secretária, na manhã seguinte, transcrevia tudo dentro do possível. Durante os últimos meses de sua vida, só conseguiu corrigir parcialmente o grande número de erros destes textos.

Apenas dez anos mais tarde, em 1958, os rascunhos, constituindo os manuscritos desta obra, foram recuperados. A comparação destes manuscritos com os textos datilografados revelou que Saint-Exupéry modificava a tal ponto os parágrafos que ditava que alguns erros se mostraram incontroláveis para sempre.

No entanto, a maior parte dos erros puderam ser corrigidos e o quebra-cabeça resolvido. Este difícil e longo trabalho de montagem foi enfrentado e concluído com sucesso por Simone Lamblin, Pierre Chevrier e León Wencelius, aos quais devemos agradecer. Assim, graças a seus diligentes esforços pela primeira vez temos condições de oferecer ao leitor um texto que pode ser considerado como definitivo.

A edição citada acima, e considerada pela Gallimard, em 1959, como “Definitiva” é a que foi traduzida na íntegra no presente trabalho.

Alguns anos depois, no ano 2000, a Gallimard publicou através de seu selo Folio, uma edição de bolso, “condensada e editada”, que omite diversos parágrafos em relação à edição de 1959. Os nomes dos responsáveis pelos cortes não são indicados. Trata-se portanto de uma edição resumida.

Finalmente cabe notar que entre as pessoas responsáveis pela edição de 1959 consta o nome de Pierre Chevrier. Que publica em 1949 a primeira biografia do escritor.

Ocorre que Pierre Chevrier não existe. É o pseudonimo de Nelly de Vogüé, sua amante durante mais de 15 anos, e que conhecia a forma dele pensar, de escrever, de editar, mais do que qualquer de seus amigos. Sua participação na “montagem” do quebra-cabeças é de fundamental importância biográfica e literária.

Saint-Exupéry submetia a ela todos os seus escritos, rascunhos, lhe pedia opiniões, fazia alterações com base em suas sugestões. Portanto, se formos escolher a edição que mais provavelmente seria feita pelo próprio autor, ninguém melhor do que o amor de sua vida para sabê-lo.